Blackwall and Dorian
D：一个灰卫募兵官~~听起来有点意思。
B：这年头要找愿意背负这种可怕责任的人可不是件容易的事。
D：我觉得呢，你可以去监狱附近挖挖，猎点儿死命想从绞索上挣开脖子的谋杀犯。
B：你就是这么看待灰卫的?
D：没那么可怕嘛，我最好的朋友里有不少都是杀人犯呢。
B：他们，那些男人和女人，已经通过奉献自己来赎罪了。他们为了像你一样的人而战斗，而穿着丝绸与天鹅绒的人，在空谈...和裁决。
D：嘛，现在在裁决的人是谁?
B：我知道你这种人。
Dorian: A Grey Warden Recruiter. That sounds interesting.
Blackwall: It's not easy finding people willing to shoulder such a terrible responsibility.
Dorian: Here I thought you poked around prisons, hunting for murderers desperate to escape the noose.
Blackwall: That's what you think of the Wardens?
Dorian: It's not such a terrible thing. Some of my best friends are murderers.
Blackwall: They are men and women, atoning for what they've done by giving of themselves. They fight for people like you. People in silks and velvets. Who talk... and judge.
Dorian: Who's judging now?
Blackwall: I know your kind.
D：你对”我这种人“又知道些什么呢，黑墙?
B ：我知道从你嘴里说出来的胡言乱语跟他们没啥区别。
D：听起来你描述的人像是常常被用棍子在头上一顿乱打呢~
B：请注意我可没用棍子敲你的头。
D：但这可是我期待着从”你这种人“那里得到的呢。
Dorian: What do you know of "my kind", Blackwall?
Blackwall: I know that what comes out of your mouth is the same drivel that comes out of theirs.
Dorian: It might sound that way to someone who's been clubbed on the head too often.
Blackwall: Careful I don't club you on the head.
Dorian: That's what I'd expect from your kind.
B：你的头发是怎么弄成那样的，多利安，用魔法?
D：恰如其分的清洁与养护。这三样东西你都应该好好记熟。
Blackwall: How do you get your hair to do that, Dorian? With magic?
Dorian: With proper hygiene and grooming. Maybe all three of you should get acquainted.
D：我经常很好奇，平民们怎么看待法师获得自由。
B：你要是真想知道，就去问他们。
B：哦，等等。但这样的话你就不得不跟像我一样肮脏的”庶民“有所牵扯了。
D：是啊，那真是太过火了。
Dorian: I've often wondered what the average man thinks about mage freedom.
Blackwall: If you really cared, you could ask.
Blackwall: Oh, but wait. That would involve talking to a dirty commoner like me.
Dorian: True. So much for that.
D：上个村子里有个小姑娘被你迷得转不开眼呢，黑墙。
B：你肯定是弄错了吧。
D：你说得对，她毫无疑问是在盯着我看嘛。
Dorian: You caught the eye of a young woman in that last village, Blackwall.
Blackwall: I'm sure you're mistaken.
Dorian: You're right. She was undoubtedly looking at me.
B：考瑞菲亚斯，你们当中的一个，不是吗?
D：我们中的一个?比如宠物?比如一只有着神性诉求的巨大腐化仓鼠?
D：”多利安，你能不能照顾好你的小朋友?考瑞菲亚斯在地毯上撒尿了!“
D：我用地毯来比喻隐逸村。
B：所以他到底是还不是德凡特的魔导师?
D：意思是”全世界的罪恶和腐化之源“?反正对你来说都一样，嗯?
B：就现在来说，没错，就是这种感觉。
Blackwall: Corypheus. One of yours, isn't he?
Dorian: One of mine? Like a pet? Like a giant darkspawn hamster with aspirations of godhood?
Dorian: 'Dorian, why can't you look after your little friends? Corypheus peed on the carpet again!'
Dorian: In this analogy, the carpet is Haven.
Blackwall: Is he or is he not a Tevinter Magister?
Dorian: Meaning 'The source of everything bad and evil in the world'? They are the same, yes?
Blackwall: Certainly feels that way at time.
(如果判官与黑墙开展恋爱线)
B：我知道你是在问判官和我，在天堡，多利安。
D：只想验证一下某些谣传，大家伙，你懂的。
B：我还真不太明白，这种兴趣到底是为什么?
D：学术研究?后人会想知道的。
B：滚.远.点.
PS.那啥，罗敷有意而使君无情....
(If the Inquisitor romanced Blackwall)
Blackwall: I understand you were asking about me and the Inquisitor at Skyhold, Dorian.
Dorian: Only verifying certain rumors, big man. You understand.
Blackwall: I'm not certain I do. Why the interest?
Dorian: Academic? Future generations will want to know.
Blackwall: LEAVE. IT. BE.
剧透警报，不想被透者请右上点叉或迅速下拉。
